康 慨

　　前晚希腊与尼日利亚的世界杯小组赛，负责解说的CCTV贺老师介绍说，希腊人的姓都以“斯”结尾，只有11号文特拉例外，因为他爸爸是捷克人。这些话说得多余而且错误。希腊人的尾“斯”之姓固然常见，却非人人如此。该国现任总理小帕潘德里欧就没这个斯。而在这支希腊队中，还有另一位无斯的帕察措格卢，本场比赛坐在替补席上。

　　希腊人的姓氏多有格的变化，以“斯”结尾的大抵是主格，其他格，如宾格、呼格或从属格，则通常很无斯。

　　世界杯是个大舞台，五花八门的球员名字及其各种译法，也呈现出其背后的多彩文化。

　　如果有位香港朋友写信给你，就谁是当今世界最伟大球员咨询你的意见：是美斯呢，还是基斯坦奴朗拿度？你多半会很晕，及至弄懂所指乃梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，你会不会以头撞墙？

　　中国的体育媒体一贯乐于将复杂的外国人名本地化，所用的办法不外两种，一是只用其名甚至爱称，一是将姓氏腰斩。中国联赛曾经出现了许多谢尔盖或萨沙(俄国人对亚历山大的爱称)，可这些名字如此常用，搞到最后，观众往往弄不清是哪个队的谢尔盖。至于腰斩，则已呈泛滥之势。米卢(米卢蒂诺维奇)之后，又有范尼(范尼斯特尔鲁伊)、伊布(伊布拉希莫维奇)、贝巴(贝尔巴托夫)，以及奇怪的小小罗或C罗(基斯坦奴朗拿度)，源源不断。只叫小名或腰斩姓氏，皆不合礼仪，轻者说过于亲近，让人起腻，有失尊敬，往重了说，则冒犯了姓名权这一基本人权。

　　欧洲媒体也有将外国人名本地化的做法，但文艺小狗可以改名，对大活人下手还是比较慎重，一般也就是发音上的变通。于是，法国人旺热到了阿森纳(阿仙奴)，便被英国电视台叫做“温格”，发音不同但拼写完全一致。葡萄牙人若泽·穆里尼奥到了切尔西(车路士)，则成了“周瑟”(周警官)，不知若泽今年到了皇家马德里，会不会成为西班牙语里的“何塞”呢？

　　英国再怎么自绝于欧洲大陆，电视主播也不至于像中国同行那样，把上世纪90年代的意大利前锋西尼奥里称做“西格诺里”。对法国球员，他们有时也少做变通。比如对前锋亨利(Henry)，便依法语习惯，滤掉了他姓氏中那个不发音的H，成为“昂瑞”。但是对中场大将里贝里，还是按英语发音“蕊拜蕊”来。我女儿学法语，她念出的里贝里活像“黑白黑”，也不怎么好听。

　　英国主播们可能懂一点法语或意大利语，但显然对汉语拼音一窍不通。孙继海和李铁到了英超，就成了“三继海”和“李太”，遇到更无知的记者，还会上来叫你“太先生”。

　　法国人对法语珍爱得要命，但海峡对岸的英格兰队长杰拉德，还不至于成为他们口中的“热哈赫”，惟有遥远的中国仍显陌生。还是由于那个不发音的H，以及法语的连读习惯，上海始终是“山盖”。

　　回到我们前面说起的那位香港朋友，那些译名只是在纸上看似古怪，其实若以广东话念出来，也便与原音相去不远。问题只在于汉字不是表音文字。淮南的名字到了淮北，味道就大不一样了。但表意的汉语也别有一番滋味，身高两米的英格兰前锋克劳奇，香港译为“高治”，有身高才有治空权，这不正与他“高佬”的爱称产生了奇妙的呼应吗？

　　世界美如斯。加油吧，美斯！或梅西。