□聂磊旻

　　每次外出采访都要用车，便和司机尼克和皮特成了哥们。除了交通，在南非遇到诸如礼节、生活、购物等不明白的事情，他们都能帮上忙，有点“万事通”的味道。不过，昨天我们却好好为难了尼克一把。

　　世界杯前就听说南非的国歌很有意思，里面蕴含了5种语言：科萨语(第一节前两行)，祖鲁语(第一节后两行)，梭托语(第二节)，南非语(第三节)和英语(第四节)。唱一首国歌要会5门语言，这属于高级语言人才啊，对此，记者颇为不信。

　　司机尼克出身祖鲁族——南非最大的一个土著民族，他们的祖鲁语在南非语系中占据了30%的比例。尼克英语不错，此外还会一些其他土著语言，也算位“语言人才”。

　　昨天在车上，记者热烈邀请尼克唱一下南非国歌。结果尼克双肩一耸，苦笑了一下，而且他似乎不愿意继续这个话题，只是低头继续自己140公里的时速。

　　同车的几位中国记者也来了兴趣，纷纷让尼克来两句。因为此前大家都听说过，世界杯上没有一个南非队员能完整演唱出他们的国歌。尼克是一个实在人，终没能经受住我们的“三顾茅庐”。

　　最后，我们听到一个南非版的南郭先生，哼哼哼哼，听不懂，啦啦啦啦，还是听不懂，尼克说其实他自己也不知道唱什么。不过，最后几句英文他倒是唱得不错，一看就是有歌唱天赋。

　　尼克告诉我们，南非国歌本身就是种族隔离制度废除之后的一个产物，它由两首歌合并而成。其中，除了英语和他最熟悉的祖鲁语之外，科萨语、塞索托语和阿弗利堪语，他只懂一些简单的单词，更多的是连发音都发不出来。

　　尼克还说，越来越多的南非小孩已经开始不好好学习本民族的土著语言，因为英语才是这个国家必不可少的语言，要找工作，你必须会英语。他家的5个小孩就已经不说土著语了，“或许不要几年，连正确发音唱出国歌的人都没了。”