葡萄牙在怎样的条件下才能走得更远，甚至赢得2010年南非世界杯冠军？主教练奎罗斯心中已经有谱，那就是C罗必须得踢出1986年世界杯上马拉多纳的水准，甚至做得更多。这是等待救世主的宿命主义，还是孤注一掷的豪赌？

　　自从2008年7月从斯科拉里手里接过教鞭以来，奎罗斯的处境就和法国的多梅内克有点类似，并没有在国内赢得太多人气。人们总是强调他的主要荣誉是做弗格森助教拿到的，而担任主教练的荣誉除了1989和1991年的两届世青赛冠军之外就乏善可陈。奎罗斯生于莫桑比克，2000年至2002年曾执教南非国家队，他希望非洲世界杯能给自己带来运气，赐予C罗神力。

　　L=队报 Q=奎罗斯

　　L：首次带葡萄牙打世界杯，还是在南非，对你来说很特别吧？

　　Q：是的。但这对我没有实质影响，在世界杯上，个人感情是没用的，一切都要看实际发生的，只有场上的胜利才算数。

　　L：葡萄牙队的缺陷和上世纪90年代初颇类似：没有好的左后卫，没有好的中锋。你怎么看？

　　Q：那个时期我就在打造葡萄牙队，1993年我离开后，人们又花了10年时间解决这个问题。没想到这个问题又出现了，我只能耐心分析，尽力解决。葡萄牙有句谚语：如果你没有狗，就带着猫去打猎吧。在葡萄牙青年队时，我就让一些球员客串那些缺人的位置，让他们在不熟悉的位置上打几十场国际比赛，强制学习。葡萄牙是个小国，人才的基数不如法国、巴西那样庞大。在葡萄牙，所谓的精英培育，首要任务是填补空缺的位置。

　　L：C罗会打什么位置？中路，还是边路？

　　Q：哈哈。他的位置是……我最关心的还是他能不能尽量多地、尽量近地威胁到对方球门。

　　L：C罗对葡萄牙的贡献，能否比得上1986年墨西哥世界杯上，马拉多纳为阿根廷所做的？

　　Q：他必须比马拉多纳做得更多！超越马拉多纳。

　　L：什么叫做得更多？

　　Q：呵呵。在这支团队的帮助下，C罗有机会走得很远。但他并非葡萄牙的全部，我不希望是C罗带着一支葡萄牙队在身侧，而希望是一支团队支持着C罗。

　　L：如果C罗发挥一般，葡萄牙有机会走得很远么？

　　Q：我知道你的意思是葡萄牙队能不能赢得冠军，但我想的只是击败科特迪瓦。在登上第一级台阶之前，我不会去想怎样爬过整个楼梯。

　　L：在你接任斯科拉里时，是否将这届世界杯当做终极目标？

　　Q：我从1982年就开始做教练了。各支国家队是我的世界，我的道路。我的教练生涯已经快30年了，其中16年是担任国家队教练。每一次有执教国家队的机会，我都很重视。共有4次机会，我可以执教欧洲豪门，但我都拒绝了，转而致力于带着国家队打入世界杯决赛圈。我的足球生涯中90%的决定都跟这一目标相关。多年来，我内心深处始终坚信自己会带队打世界杯。

　　L：接任斯科拉里做葡萄牙主教练，是否有点自虐的意味？

　　Q:人们往往觉得外来的和尚会念经。在阿联酋，我的助手说过：“你很棒。但你应该说自己是巴西人……”

　　L：葡萄牙的世界冠军头衔都是你赢下的，你觉得自己得到认可了么？

　　Q：在足球圈中，认可和承认这两个词并不存在。

　　L：作为前皇马主教练，你有什么建议给穆里尼奥么？

　　Q：我觉得他不需要建议，他什么都懂。自从弗洛伦蒂诺掌管买卖球员大权后……皇马是最容易受外界因素影响的俱乐部。我跟弗格森说过：“在皇马，一切都是政治。”如果主教练和主席关系不好，只能一事无成。主教练的路线必须和主席完全一致。穆里尼奥在切尔西已经明白这种套路，当他的路线和阿布有分歧时，他赶紧走人。

　　L：你被看作是最好的助理教练，但做主教练不是那么好。你怎么回应？

　　Q：我能怎么回应？葡萄牙足协为我设定的任务就是晋级世界杯。我们做到了，我已经夺冠了。我的最大荣誉并不体现在成绩榜上，而是在我头脑中，是我自己认定的那些冠军。我最伟大的荣誉就是带过的所有球员给我的信任。是的，所有的球员！

　　译/陈明