记者黄思隽报道

　　31岁的哈里·科威尔身患“不治之症”，“最多只能活5到10年”，仍不惜“冒生命危险”代表澳大利亚参加南非世界杯。6月19日与加纳一战，这位前利兹和利物浦球星仅踢了24分钟，便因在球门线上用右臂阻挡对方射门，而被意大利名哨罗塞蒂直接红牌罚下。翌日，国际足联宣布其自动停赛一场。一时间，科威尔成了悲剧的代名词，利物浦名帅香克利的那句“足球高于生死”被国内主流网络媒体和网友大量引用到这位悲情人物身上，仿佛科威尔多踢一分钟，寿命就会短一天……

　　事实真是如此吗？科威尔究竟得了什么“绝症”？向公众披露科威尔患病的是澳大利亚队队医坎南加拉，只要将“Kannangara”和“Kewell”这两个关键词在Google里一同输入，你就会看到一篇题为《罕见血液病险夺科威尔性命(HarryKewellnearlydiedfromrareblooddisorder)》的报道。这篇报道出自6月13日出版的澳大利亚《周日电信报(TheSundayTelegraph)》，记者为戴维·达武托维奇(DavidDavutovic)。

　　对比国内主流网络媒体对科威尔患病的报道，不难发现《罕见血液病险夺科威尔性命》一文就是消息的来源。坎南加拉医生正是在接受《周日电信报》采访时，首次向外界披露科威尔患上一种名为“自身免疫性肝炎”的疾病。据坎南加拉透露，科威尔是在2002年一次例行体检中查出患上这种怪病。如果不接受治疗，病人会在5到8年里丧命。坎南加拉将这一保守了8年的秘密公之于众，是想告诉人们，科威尔在国家队出勤率不高是因为健康原因(“我告诉足协他的健康有问题，因此不要让哈里参加普通比赛，只让他踢重要的比赛”)，而非“耍大牌”或者“唯利是图”。然而，国内媒体却将报道重点放在了“怪病”和“生死”上，不仅断章取义，而且还出现严重的翻译错误。

　　该报道中，坎南加拉有几段被国内媒体重点引用的原话是用虚拟语态说的，他只是假设没有查出此病并及时接受治疗的情况下，科威尔“就活不了多久——5年，也许最多是10年。”这就是该报道标题中“险夺性命”的来源。但国内某媒体却得出如下结论：2002年时最多只能活10年，那么到现在，科威尔就“只剩下2年”了。

　　坎南加拉接着展开他的假设，“他不可能继续踢球，职业生涯可能在几年前就终结了。”于是，又有人将这段话理解为科威尔“冒着生命危险踢球”。但事实却是，科威尔在查出得病后就一直接受治疗，控制了病情，因此并无生命危险，踢球并不会折寿。

　　专访中，坎南加拉说了一句十分重要的话，但不知为何却被国内某些媒体有意无意地忽略了。他说：“如果接受治疗，而且病情一旦得到控制，它不会危及生命，而你也可以过上接近于正常人的生活。显然你要用药，就像糖尿病患者注射胰岛素来维持生命那样。”坎南加拉称科威尔为了对抗疾病付出了其他人难以想象的努力，称他是“斗士”，“会战斗到最后。”坎南加拉还表示科威尔“愿意为国捐躯”，其实这不过是强调科威尔对国家队的忠诚，略带夸张，不料又被部分国内媒体曲解为科威尔“随时会死在球场上”。以讹传讹之下，科威尔就这样成了“命不久矣”的终极倒霉蛋……　

　　AIH是一类病因不明的肝实质损害性疾病，可能受到某种因素诱导而发病，患者肝脏本身的免疫耐受性减退，是与自身免疫反应密切相关的一种慢性肝病，它以高丙球蛋白血症、血清自身抗体阳性、组织学检查至少有汇管区炎症(碎屑样坏死)为特征。

　　AIH在全世界范围内都有发生，但以高加索人种(白种人)中为多见，在亚洲黄种人中发病率很低。AIH起病方式多种多样，一半以上病人起病隐匿，可以无症状，仅体检中被发现(科威尔很可能为此情况)。澳大利亚是全世界对AIH治疗水平领先的国家，因此科威尔2002年诊断出患有此病，但经过治疗和坚持用药，依然可以踢球到现在。只要保持用药，维持治疗，对他的球员生涯并没有太大影响，AIH绝非此前网络媒体盛传的“绝症”。