前110米栏奥运会冠军、刘翔昔日的偶像阿兰·约翰逊昨日宣布退役。“到了该说再见的时候，我的身体不能再承受这样的大压力了。”阿兰·约翰逊是在钻石联赛英国盖茨黑德站的比赛前宣布退役消息的。

　　至于退役之后的打算，阿兰·约翰逊表示自己也许不会离开田径场。“或许以后我可以教教别人怎么跨栏或者短跑，以此来回馈人们对我的支持。我会怀念过往的精彩。”从2006年开始，年龄的增长和伤病的困扰使得阿兰·约翰逊逐渐淡出了人们的视线，他已经将近四年未能跑进13秒20的大关。

　　美国田径协会首席执行官道格·洛根对这位亚特兰大奥运会110米栏的金牌获得者表示了敬意，他说：“阿兰·约翰逊有着成为冠军所需要的一切优秀品质，无论在场上还是场下，他都为后辈们树立了学习的榜样。”（小新）

　　到了该说再见的时候，我的身体不能再承受这样的大压力了。”——阿兰·约翰逊

　　阿兰·约翰逊

　　出生于1971年3月1日，今年39岁，从1989年出道至今，阿兰·约翰逊已在110米栏上奋战20年，亚特兰大奥运会金牌无疑是他最闪耀的一刻，另外他还获得过四届世锦赛冠军和一个季军、室内世锦赛三金一银，11次跑进13秒大关。但阿兰·约翰逊在他的一生中唯一的遗憾或许就是从未打破过世界纪录，他的最好成绩是12秒92。

　　刘翔的偶像和对手

　　阿兰·约翰逊是中国飞人刘翔昔日的偶像，也是刘翔最伟大的对手。在与这位老栏王的一次次较量中，中国飞人逐渐从默默无闻走向世界巅峰。在2002年的瑞士洛桑国际田径大奖赛上，21岁的刘翔以13秒12的成绩第一次击败了偶像，刷新了保持24年之久的男子110米栏世界青年纪录。此后，刘翔一发不可收拾，一次次创造奇迹。刘翔也曾多次提到阿兰·约翰逊既是自己的朋友，又是自己的榜样和偶像。“阿兰是个非常好的人，在很长一段时间内，我曾经厌倦过跨栏，但他的坚持，也帮助我继续了下去，他可以说是我坚持下来的精神动力。”（小新）